法国:规范电子游戏术语,全面“去英语化”

动漫在线
2022-05-31 21:57:45
14
2623

前面还有2楼内容未展示,点击查看全部

心之龙城飞将
Lv.21 磅礴的奇迹龙

(观察者网讯)当地时间5月29日,为保证法语的纯粹性,法国政府发布电子游戏术语使用规范,建议将充斥着英语词汇的“游戏黑话”一律替换为经过批准的法语版本。

这一系列用词规范由法国语言文化权威机构“法语语言丰富委员会”提出,已经在29日发布的政府公告报(Journal Officiel)中公布。该规范有一定强制性,政府行文中必须采用,对于翻译等技术人员而言,则可作为参考。

点击查看大图

29日发布的政府公告报截图

法国文化部表示,电子游戏领域充斥大量英语词汇,可能会对非玩家群体造成理解困难,为此,专家们在电子游戏网站和杂志上进行了搜索,查看是否已经存在已经约定俗成的法语术语。该部还表示,修改的总体思路是让人们更容易沟通。

不过,法新社指出,在给出的术语列表中,有些有直接替代词的,其表达相对自然,如“pro-gamer(专业玩家)”被逐词译为“joueur professionnel”,但有些词汇的法语版本则显得有些僵硬。

例如,常用的“cloud gaming(云游戏)”和“eSports(电子竞技)”被各自译为“jeu video en nuage(法语,意为基于云的电子游戏)”和“jeu video de competition(法语,意为竞技电子游戏)”,“streamer(游戏主播)”的法语版本则更冗长,译为“joueur-animateur en direct(法语,意为游戏直播主持)”

法新社指出,法国十分重视法语的纯粹性,常常警告称法语受到英美语言文化影响侵蚀而堕落。今年2月,有着数百年历史的语言监管机构法兰西学院(Academie Francaise)还曾警告,“不能认为这种退化是不可避免的”。该机构指出,法国许多常见生活用语都受到外来语影响,如“big data(大数据)”和“drive-in(免下车)”等,法国国营铁路公司SNCF旗下的廉价高铁品牌“Ouigo”也取了英语“we go(我们出发)”的谐音。

回复
评分
收藏
举报
末日战狼123
Lv.6 青春洋溢的萌龙

法国民间反美情绪这么强?

回复
评分
收藏
举报
饥饿轰炸机
Lv.9 冷静孤傲的白龙

学日语的我希望日本也学学法国。

日语的外来语真特么除了日本这种极度崇洋的民族,别人真做不到这么极致。

回复
评分
收藏
举报
宫前灵梦
Lv.8 幸福美满邪恶龙

美职联和nba

回复
评分
收藏
举报
寒光亭下水如天
Lv.7 意气风华成年龙
饥饿轰炸机学日语的我希望日本也学学法国。

但是日本就没有自己的文字啊

假名本来就是造出来适应日语跟汉字不吻合的缺点的

假名不音译难道还生造词么

至于汉字,人家正追求去汉字化呢

回复
评分
收藏
举报
目光
Lv.9 冷静孤傲的白龙

我们早就是了,手游里改了多久了。

但是没用!随着和谐,阉割越来越疯狂,字母简化词只会越来越广,这是必然。

回复
评分
收藏
举报
yang763328228
Lv.6 青春洋溢的萌龙

这个是用于官方书面文件的, 并不是强制性让你平时真的改口换词。

回复
评分
收藏
举报
霜焱
Lv.6 青春洋溢的萌龙
目光我们早就是了,手游里改了多久了。

长期化,渐进式消除影响的政策,需要从业人员与强有力的执行机构来保证效果,不应用短期运动式成效来评判。

回复
评分
收藏
举报
目光
Lv.9 冷静孤傲的白龙
霜焱长期化,渐进式消除影响的政策,需要从业人员与强有力的执行机构来保证效果,不应用短期运动式成效来评判。

你疯狂和谐中文,那自然英文简写会越来越普遍化。

回复
评分
收藏
举报
萝莉A
Lv.10 善解人意的绿龙
末日战狼123法国民间反美情绪这么强?

美国用的也是英语啊,英法老冤家了。

再一个貌似英国霸权之前欧洲上流人士可以讲法语为荣

回复
评分
收藏
举报
xs07004634
Lv.8 幸福美满邪恶龙

中国也是啊. 我看好多电视 说的DNA 字幕是脱氧核糖核酸

回复
评分
收藏
举报
目光
Lv.9 冷静孤傲的白龙
xs07004634中国也是啊. 我看好多电视 说的DNA 字幕是脱氧核糖核酸

但是网络上字母使用越来越多。

像yyds,gg,这些个一开始弄得我都不明所以

回复
评分
收藏
举报
满口花花
Lv.4 牙牙学语幼齿龙
目光但是网络上字母使用越来越多。

那是懒或认知水平受到了挑战,

比如原来流行的火星文。

@目光 你在火星可是名人。

回复
评分
收藏
举报
目光
Lv.9 冷静孤傲的白龙
满口花花那是懒或认知水平受到了挑战,

因为支持乌克兰反侵略呗。

好些个都被他们举报,或喷到退龙空了

网络上,最喜欢私聊骂人,举报,利用规则坑人的……和支持侵乌战争的,是同一批人。

像微博博主,支持乌克兰的,经常被这些人发反x言论,然后他们自己去举报,禁言掉(微博评论里有反x言论,被举报后博主也会很大概率被禁言)

回复
评分
收藏
举报
阑干依斗望京华
Lv.1 正在孵化的龙蛋
末日战狼123法国民间反美情绪这么强?

历史遗留问题。作为两个隔着英吉利海峡的死对头,自命血统高贵的法国人眼里的英国人一直都是下流的暴发户。哪怕路易十六资助过美国抗英。

回复
评分
收藏
举报

本帖需登录才可回复,没有帐号欢迎立即注册